14th No Finish Line organised by the Children and Future AssociationFrom Saturday 16 November to Sunday 24 November, Digue du Port Hercule
10/31
• 2013年１１月１６日から１１月２４日 までメトロポール・モンテカルロが第１４回ノー・フィニッシュ・ライン・チャリティーマラソンに参加
ホテル・メトロポール・モンテカルロは「平和とスポーツ（Peace and Sport）」キャンペーンに協力して「チルドレン＆フューチャー（Children & Future）」協会のためにアスリートチームを立ち上げました。
１１月１６日（土）から１１月２４日（日）午後２時までホテル・メトロポール・モンテカルロはチャリティーマラソン、ノー・フィニッシュ・ライン（No Finish Line）に今年も参加するため、スポーツを通して世界の平和に貢献するピース＆スポーツ協会と協力します。
ホテル・メトロポール・モンテカルロとピース＆スポーツ協会がこのチャリティーマラソンで集めたお金はチルドレン＆チューチャー協会に寄付されます。
ノー・フィニッシュ・ラインに参加するホテル・メトロポール・モンテカルロとピース＆スポーツ協会のアスリートチームは総勢３００人。マラソンコースは全長１３７０mで、エルキュール港沿いに設置されます。ノー・フィニッシュ・ラインのチャリティーマラソンでは、参加者が１kmを走る、または歩くごとに１ユーロがチルドレン＆チューチャー協会に寄付されるというのがルールになっています。
ホテル・メトロポール・モンテカルロとピース＆スポーツ協会のアスリートチームは寄付を集めるために日中も夜もリレー形式で走り続けます。
チャリティーマラソン開催中、毎日夕方６時半からホテル・メトロポール・モンテカルロとピース＆スポーツ協会のテントには有名アスリートが訪れチームを応援します。
ウィルソン・キプケテル、エレーナ・イシンバエワ、マルク・ラキーユなど世界の平和のために貢献する有名アスリートたちと出会うチャンスでもあります。
インフォメーション:
www.nofinishline.com
www.metropole.com
www.peace-sport.org
|
11/05
The Novotel Monte-Carlo's Fund-Raising Activities at "No Finish Line"
The hotel is taking part in the charity race "No Finish Line," which will take place from 16 to 24 November 2013
For "No Finish Line," the Novotel Monte-Carlo is organising a sale of coffee and croissants in front of the hotel on Tuesday 12 and Wednesday 13 November, from 8 a.m. to 9.30 a.m. All the money raised will be given to the organisers of "No Finish Line."
The hotel is also entering a team comprised of employees, parents and friends. Last year, the team clocked up 1,532.28 km!
|
11/11
第14回ノー・フィニッシュ・ライン・ランニング大会 がモナコで2013年11月16日 〜11月24日開催
ノー・フィニッシュ・ライン・ランニング大会は、アスリートが恵まれない子供達のために毎年心をこめて走るチャリティーランニング大会です。
ノー・フィニッシュ・ライン・ランニング大会（No Finish Line）はチルドレン＆フューチャー（Children & Future）協会が主催しています。今年14回目を迎えるこのランニング大会はモナコのチャリティーイベントのなかでも重要なイベントとなりました。
このランニング大会のルールは簡単で誰でも参加できます。この大会開催中、24時間使える全長1400mのサーキットが設置され、このサーキットを1km歩く、または走るごとに1ユーロが恵まれない世界の子供たちに寄付されます。
参加費は大人10ユーロ、子供（10歳未満）6ユーロ。この参加費及び大会のスポンサー、助成者の方々 の支援金が寄付金の資金となります。
初回以来、46000名 （モナコ人、コートダジュール地方居住者、その他国外出身の方 ）を越える人々がノー・フィニッシュ・ライン・ランニング大会に参加しました。
昨年の参加者は8701人、８日間に渡る総走行距離は275 795km！
今年2013年の目標は参加者1万人、総走行距離は300000kmです。
第14回ノー・フィニッシュ・ライン（ No Finish Line）ランニング大会 : 2013年11月16日午後2時〜11月24日午後2時開催
ノー・フィニッシュ・ライン・ランニング大会の目的、イベントスケジュールの詳細についてはこちらのウェブサイトをご覧下さい: ww.nofinishline.com www.childrenandfuture.com
|