Kyoto-Tokyo: from the Samurai to Mangas

10, avenue Princesse Grace
98000 Monaco
Monaco
De quarta-feira, 14 de julho a domingo, 12 de setembro de 2010, das 10h às 20h
Kyoto-Tokyo: from the Samurai to MangasFrom Wednesday 14 July to Sunday 12 September, every day from 10 am to 8 pm (Thursdays until 10 pm), Espace Ravel, Grimaldi Forum Monaco
6 Jul

Samurai and Mangas, Monaco's "Made in Japan" Summer Exhibition

This summer's leading exhibition, "Kyoto-Tokyo, from the Samurai to Mangas" opens on 14 July at the Grimaldi Forum Monaco

The exhibition at the Grimaldi Forum Monaco looks not only at traditional Japan, but also portrays a Land of the Rising Sun that is firmly anchored in modernity.

To illustrate this avant-garde aspect, the organisers have mixed several artistic disciplines:  architecture, robotics, cinema, contemporary art … and mangas, whose heroes recall the guardian figure of the Samurai.

There's a real treat for fans of mangas and other animated films and video games, with a display of original plates, celluloids and story boards from emblematic titles like "Goldorak" and "One Piece".

Among the icons of manga art are many original plates that have entered the Japanese cartoon hall of fame:

Hiroshi Hirata will make a live appearance at the exhibition with around twenty of his original works:  "The Thirty-Six Strategies of Kuroda" (2004);  "Mightier than the Sword" (1993/1994/1995), "Satsuma, the Honour of His Samurai" (1977/1978/ 1984/ 1985) and "The Power of the Meek" (1991/1992/1993).

Other artists represented by their original works are Sugiura Hinako and Jirô Taniguchi, with his immortal "At the Time of Botchan" and Kazuo Kamimura, the creator of "Lady Snowblood".

The esteemed Tezuka Company will have its own pavilion to showcase its heroes:  Shin Takarajima, Astro Boy, Phoenix and The Firebird.

Then there's Toei Production, who will exhibit its mythical "Goldorak" in all its forms, along with "Saint Seya," "Dragon Ball," "One Piece,"  "Clamp," "Digimon Adventure" and the unmissable "Naruto" (with a showing of the trailer for the game "Naruto Storm 2," which will be released in the autumn). 

For his part, Yoshitaka Amano, creator of "Final Fantasy" and "Front Mission," will present original plates and video trailers.  He will also be in Monaco to talk about the establishment of his own studio this year, Deva Loka, "the place where the gods meet."  This studio will produce 3D films and real multimedia projects.

Finally, the video game section will pay tribute to SEGA and BANDAI-NAMCO productions for PS3, XBox and Wii … plus, as a bonus, lots of Japanese games that have never been distributed in Europe!

 


15 Jul

« Faste et protocole » pour l’inauguration de l’exposition d’été à Monaco

L’Exposition « Kyoto-Tokyo, des Samouraïs aux Mangas » du Grimaldi Forum Monaco inaugurée avec éclat .

En présence de nombreuses personnalités dont M. Yukiya Amano, Directeur Général de l'AIEA, et M. Michel Roger, Ministre d'Etat de la Principauté, s'est déroulée au Grimaldi Forum Monaco, mardi 13 juillet,  l'inauguration officielle de l'Exposition "Kyoto-Tokyo, des Samouraïs aux Mangas".
Célébrant à la fois un bel hommage à la diversité culturelle nippone et à l'amitié entre Monaco et le Japon, SAS le Prince Albert II et LL.AA.II le Prince Hitachi, frère cadet de l'Empereur, accompagné de son épouse, ont le coupé le traditionnel ruban. Ils ont ensuite visité les 4000m2 de l'exposition du Grimaldi Forum qui allie, dans une scénographie époustouflante, le Japon ancestral de l'ancienne capitale Kyoto au Japon de la modernité à l'image de la capitale actuelle, Tokyo.
Moment fort de l’inauguration, l’artiste Hiroshi Hirata a réalisé une performance de calligraphie en live devant l’aréopage princier.

Maître du gekika, forme de manga destiné à un public adulte, Hiroshi Hirata est l’auteur de plusieurs monuments de la littérature nippone comme « Satsuma, l’honneur de ses Samouraïs » ou encore «Zatoïchi».
Arpenteur des bibliothèques, chercheur invétéré, Hirata consacre l'ensemble de son œuvre à l'histoire du Japon et aux Samouraïs.
Couronné de succès dans les années 1970 avec « L'Âme du Kyudo » puis « Prêteur de vie », Hiroshi Hirata fait figure de référence en tant que calligraphe, dessinateur et historien.
Enfin citons également l’une de ses dernières œuvres, « Les 36 stratégies de Kuroda » dont les planches originales sont exposées au Grimaldi Forum jusqu’au 12 septembre.

Plus de 600 œuvres en provenance des plus importants musées japonais et occidentaux illustrent cette fresque historique et artistique sur le Pays du Soleil Levant.