F(Ê)AITES DE LA DANSE Dance Festival

7月1日モナコで「ダンスをしよう！」

モンテカルロ・バレエ団とモナコ政府、SBMグループが協力して一般市民が参加するとても素敵なダンスのイベントを開催！

2017年7月1日、モナコにて第一回「フェット・ド・ラ・ダンス（ダンスをしよう！）」フェステイバルが開催されます。

この日は８時間連続でカジノ広場とその周辺が屋外の巨大ダンスフロアと化してありとあらゆるダンスをみんなで踊ります。

プログラム：

ダンス・マラソン、果てしなく続くダンス・ライン、様々なダンス・ショー、タランテラ、社交ダンス、レトロ・ダンシング、世界各国のダンス、ヒップホップ、ヤマカジなど、その他にも盛りだくさん！

「フェット・ド・ラ・ダンス（ダンスをしよう！）（F(Ê)AITES DE LA DANSE !）」フェステイバルに集う２５０人を超えるアーティストやプロダンサー、ダンス愛好家たちの使命は一般市民たちもダンスに参加させること！

インフォメーション :
 

1er Marathon F(Ê)AITES DE LA DANSE à Monaco

Le 1er juillet 2017, il sera possible de faire partie des 30 couples de danseurs les plus passionnés

Inspiré des marathons de danse organisés pendant la grande récession aux États-Unis où les couples devaient danser toute une nuit pour gagner un repas, F(Ê)AITES DE LA DANSE rend hommage à ses forçats de la danse en organisant son Marathon, cette fois dans un cadre festif et réservé aux plus passionnés.

Le 1er juillet de 18 heures à 23h30, Square Massenet, Place du casino de Monte-Carlo, il sera possible de faire partie de 30 couples (agés de plus de 18 ans) qui danseront plus de 5h30 heures. 

À l’issue de l’épreuve, les couples vainqueurs seront sacrés sur la Place du Casino devant tous les participants de F(Ê)AITES DE LA DANSE et recevront leurs récompenses.

Inscription obligatoire: www.balletsdemontecarlo.com

Plus d'information et réglement :

[email protected]

(0033) 6 77 05 61 07

第1回「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」がモナコで開催

一般市民のための、ダンスだけに捧げられた一夜のフェスティバルがモナコで開かれます

モンテカルロ・バレエ団とモナコ広告、SBMグループの願いから生まれた、このダンスの大イベントは全て無料です。

7月1日（土）に開催される「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル（F(ê)aites de la danse）」で、カジノ広場（Place du Casino）はプロのダンサーと一般のダンス好きの人々が一体となって様々なリズムの音楽にのって踊る巨大なダンスフロアになります。

「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」は午後６時にスタート。カジノ広場にはウォーミングアップ用のバーが設けられ、モンテカルロ・バレエ団のダンサーたちからアドバイスを受けることができます。

翌朝の午前６時までなんと約40件ものダンスイベントが次々と開催されます。

ダンスショー、屋外ダンス教室、世界のダンス入門教室、ストリートアーティスト、ヒップホップバトル、ポールダンス、ディスコに返信するオペラ、巨大ダンスフロア、レトロなダンスパーティー…。プロとアマチュアのダンサー２５０人に託された唯一の使命は、全ての人々に夜明けまで踊ってもらうことなのです。

ダンスを熱烈に愛するカップルは午後６時から真夜中まで続くダンス・マラソンに参加。３０組のカップルが、タンゴ、アフリカンダンス、サルサ、ワルツ、ジャズダンス、ロック・スイングダンスを長時間披露。

真夜中にはジャン＝クリストフ・マイヨール創作によるダンスのスペクタクルが開かれます。音楽はアントニオ・カストリニャーノ作曲で、コンサートも開かれます。

スペクタクルが幕を閉じると、プロのダンサーたちが一般の方々にダンスのフラッシュモブに一緒に参加するよう呼びかけます。

カジノ広場は巨大な屋外ダンスフロアとなり、オペラ座も、なんとDJグレッグ・ブストの音楽でディスコに変身。

屋外ダンスフロアでは1000個のヘッドフォンがレンタルされるので、疲れを知らないダンス好き達が明け方まで誰にも迷惑をかけずに踊ることができます。

インフォメーション:

http://www.balletsdemontecarlo.com/fr/feaitesdeladanse

フラッシュモブhttp://www.balletsdemontecarlo.com/fr/feaitesdeladanse/flashmob

写真クレジット:  ©Michal Batory - ©DR

L'authenticité culinaire au cœur de la F(ê)aite de la Danse

Un large choix de saveurs proposés tout au long de la soirée

Le 1er Juillet 2017, à l'occasion de la F(ê)aite de la Dance, il sera possible de se restaurer au cœur de l'événement.

Brasserie du Café de Paris :

• Allée François Blanc, stand de Socca et stand de mozzarella
• Terrasse du Café de paris, assortiment de sandwichs 
• Salon Bellevue, vente de boissons dans un bar spécifique créé pour l'événement

(+377) 98 06 36 36

Bar de la Guinguette (de 18h à 6h) : 

Vente de boissons, soft, bière, verre de vin et champagne,

Food Truck commun, Monte-Carlo Beach et Monte-Carlo Bay (à partir de 19h) : 

Offre salée du Monte-Carlo Beach par le chef Paolo Sari

• Raviolini del Plin
• Cocktail de crevettes en salade d’été

Offre sucrée du Monte-Carlo Bay par le chef Marcel Ravin

• Assortiment de tchoks (fraise, tiramisu, choco passion…)

Food Truck Monte-Carlo Beach (à partir de 19h) :

Pizzas Bio par le chef Paolo Sari

• Margherita
• Jambon champignons
• Blanche aux 4 fromages

Food Truck Sporting Monte-Carlo (à partir de 19h) :

• Foccacia Méditerranéenne
• Burrata dans tous ses états
• Colinot à la purée de coco et chorizo

Food Truck A Roca (à partir de 19h) :

• Brabagiuans (classiques, minis, végétariens et chocolat)
• Socca chips
• Sandwichs
• Fougasse Monégasque

Food Truck La Socca des Vallées (à partir de 19h) :

• Portions de Socca
• Portions de Pizza

Food Truck Roll’in Bar (à partir de 18h) :

• Glace Virgin Mojito
• Glace Vanille "dans tous ses états" (Toppings -> chocolat, Smarties, Oréo, caramel et Kinder)

Les tickets se prennent au préalable à la caisse située sur l’espace Guinguette / Terrasses du Soleil.

Plus d'informations :

http://www.balletsdemontecarlo.com/fr/feaitesdeladanse

Crédit photos :  ©Michal Batory

2017年度 「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」に大勢の一般市民が参加！

第1回「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」はモナコで大成功をおさめました。

モンテカルロ・バレエ団、モナコ政府、SBMグループが共催した第1回「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」が7月1日にカジノ広場で開催され、大成功をおさめました。

このイベントの盛り上がりが頂点に達した真夜中頃には約1万人もの一般市民がカジノ広場に集まり、スペクタクルを鑑賞したり、一緒にダンスする楽しさを分かち合いました。

このイベントを企画したのはモンテカルロ・バレエ団の芸術監督ジャン＝クリストフ・マイヨーです。プロとアマチュアのダンサーが一般市民と一緒にダンスするという彼のアイデアは大成功をおさめました。

長いダンスバー、民族舞踊、社交ダンス、ジャズダンス、アーバンスタイルのダンス、単語、ヒップホップ、フリースケート、ポールダンスなどが次々と続いた後には、ジャン＝クリストフ・マイヨー創作のダンスを、イタリア人作曲家アントニオ・カストリニャーノのコンテンポラリー音楽に乗ってモンテカルロ・バレエ団が踊りました。カジノのテラスではダンスマラソン、テラスの下では50年代のシャンソンをテーマにしたギャンゲット（ダンスパーティー）が開催されました。ギャンゲットではフードトラックの食べ物も楽しむことができました。

真夜中を過ぎるとカジノ広場は巨大な屋外ディスコに変身。プラチナ台を回したのはDJグレッグ・ブスト。午前２時からはDJグレッグ・ブストはモンテカルロ・オペラ座に場所を変え、「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」の機会にオペラ座もディスコにと姿を変えました。その外では、カジノのテラスで、彼の音楽をヘッドフォンで聴きながら踊る”無音”ダンスパーティーを開催。

楽しいひと時を大勢の人々が分かち合う素晴らしいイベントとなりました。

来年の「フェット・ド・ラ・ダンス・フェスティバル」でまたお会いしましょう！