Kyoto-Tokyo: from the Samurai to Mangas

この夏、モナコで日本イベント、『京都-東京サムライからマンガまで』を開催

7月14日から9月12日まで、グリマルディ・フォーラムにて

この夏、グリマルディ・フォーラムで開催される『京都-東京サムライからマンガまで』は、伝統的な日本と現代に脈々と引き継がれている日出国（ランド・オブ・ライジング・サン）の雰囲気を伝える内装が施され、名実ともに日本一色のイベントです。

本展では、建築、ロボット科学、映画、現代アート、マンガを通じて日本を表現しますが、分野別の展示ではなく、様々な要素を絡ませた展示内容で日本をフィーチャーします。中には、マンガのヒーローが、時代を超越し、サムライの風体をした守護神を呼び戻すようなシーンが体現されています。

また、マンガファンのために、マンガ本を始め、映画、ビデオゲームも豊富に取りそろえました。そのほか、等身大のセルロイドフィギュアや、アニメの”ワンピース（One Piece）”と題したストーリーボードの展示もあります。そして、多数のマンガの原画が、日本アニメの殿堂に納められています。

さらに、日本からのスペシャルゲストとして、『黒田三十六計』、『座頭一』、『薩摩義士伝』等の時代劇を中心に骨太な劇画を描き続けている平田弘史氏が自身の作品20作とともに招かれています。そのほか、日本からは平田氏とともに、「ファイナルファンタジー」のクリエーターとして世界的に有名な天野善孝氏が招待されており、3D映画のDeva Loka (神々の降臨の地)についての講演を行う予定です。

また、杉浦日向子氏や、『「坊っちゃん」の時代』シリーズで手塚治虫文化賞マンガ大賞を受賞した谷口ジロー氏の作品も多数展示いたします。手塚治虫氏を称えて専用の「鉄腕アトム」や「火の鳥」を展示しているパビリオンを用意しました。アニメ映画では、東映作品の「ドラゴンボール」や「ワンピース」など開催期間中に多数の作品が上映される予定です。ビデオゲームも、セガ社やバンダイ-ナムコ社の協力の下、欧州では未発売の作品も含め多数ご用意しています。

« Faste et protocole » pour l’inauguration de l’exposition d’été à Monaco

L’Exposition « Kyoto-Tokyo, des Samouraïs aux Mangas » du Grimaldi Forum Monaco inaugurée avec éclat .

En présence de nombreuses personnalités dont M. Yukiya Amano, Directeur Général de l'AIEA, et M. Michel Roger, Ministre d'Etat de la Principauté, s'est déroulée au Grimaldi Forum Monaco, mardi 13 juillet,  l'inauguration officielle de l'Exposition "Kyoto-Tokyo, des Samouraïs aux Mangas".
Célébrant à la fois un bel hommage à la diversité culturelle nippone et à l'amitié entre Monaco et le Japon, SAS le Prince Albert II et LL.AA.II le Prince Hitachi, frère cadet de l'Empereur, accompagné de son épouse, ont le coupé le traditionnel ruban. Ils ont ensuite visité les 4000m2 de l'exposition du Grimaldi Forum qui allie, dans une scénographie époustouflante, le Japon ancestral de l'ancienne capitale Kyoto au Japon de la modernité à l'image de la capitale actuelle, Tokyo.
Moment fort de l’inauguration, l’artiste Hiroshi Hirata a réalisé une performance de calligraphie en live devant l’aréopage princier.

Maître du gekika, forme de manga destiné à un public adulte, Hiroshi Hirata est l’auteur de plusieurs monuments de la littérature nippone comme « Satsuma, l’honneur de ses Samouraïs » ou encore «Zatoïchi».
Arpenteur des bibliothèques, chercheur invétéré, Hirata consacre l'ensemble de son œuvre à l'histoire du Japon et aux Samouraïs.
Couronné de succès dans les années 1970 avec « L'Âme du Kyudo » puis « Prêteur de vie », Hiroshi Hirata fait figure de référence en tant que calligraphe, dessinateur et historien.
Enfin citons également l’une de ses dernières œuvres, « Les 36 stratégies de Kuroda » dont les planches originales sont exposées au Grimaldi Forum jusqu’au 12 septembre.

Plus de 600 œuvres en provenance des plus importants musées japonais et occidentaux illustrent cette fresque historique et artistique sur le Pays du Soleil Levant.