Charity

10/31

蒙特卡洛大都会酒店团队2013年11月16日至24日期间参加第14届“无终点”赛跑

摩纳哥的酒店为和平与运动组团参与竞赛，旨在帮助儿童与希望协会

2013年11月16日周六下午2点至2013年11月24日周日下午2点，蒙特卡洛大都会酒店将参加今年的“无终点”赛跑。

来自摩纳哥的两个机构携手为运动精神参赛，并且为“孩童与希望”协会筹款。

来自蒙特卡洛大都会酒店的300位成员将于大力神港口跑步，目标是围绕1370米周长的大力神港尽可能的绕圈。每跑一公里，将为“孩童与希望”协会筹得1欧元的善款。

每天晚上6点半于大都会酒店的运动帐篷，参赛者有机会与一位体坛健儿见面，并共同完成跑步路线。

和体坛传奇人物见面的特别机会，如Wilson Kipketer, Yelena Isinbaeva和Marc Raquil等。

更多信息: www.nofinishline.com
www.metropole.com
www.peace-sport.org

11/5

The Novotel Monte-Carlo's Fund-Raising Activities at "No Finish Line"

The hotel is taking part in the charity race "No Finish Line," which will take place from 16 to 24 November 2013

For "No Finish Line," the Novotel Monte-Carlo is organising a sale of coffee and croissants in front of the hotel on Tuesday 12 and Wednesday 13 November, from 8 a.m. to 9.30 a.m.  All the money raised will be given to the organisers of "No Finish Line."

The hotel is also entering a team comprised of employees, parents and friends.  Last year, the team clocked up 1,532.28 km!

11/11

2013年11月16日至24日摩纳哥举办第14届“无终点赛跑”

每年运动爱好者都会选择参加的慈善跑步比赛

“无终点赛跑”是由儿童与希望协会举办的运动比赛，在过去的几年里它已经成为摩纳哥最重要的慈善活动之一。

比赛规则很简单，且向公众开放——跑步或走路越久越好，每圈距离1400米，在为期8天的活动中24小时不间断进行。

参赛登记费用为成人每位12欧元，10岁以下儿童每位6欧元。每1公里的跑步距离将由赞助商捐出1欧元给儿童与希望协会。

自比赛设立以来，共计4万6千名公众（摩纳哥居民，蔚蓝海岸地区居民以及来自国外的游客）参加了“无终点赛跑”活动。

去年8701位选手参加了8天的慈善跑步比赛，距离合计275795公里。2013年活动的目标是吸引1万名选手参赛，累积奔跑30万公里。

第14届无终点赛跑：11月16日下午2点至11月24日下午2点。

详情及活动安排NFL: ww.nofinishline.com www.childrenandfuture.com